失われた子どもたち2020年06月07日 11:15

一昨日、6月5日、横田滋さんが亡くなりました。
北朝鮮に拉致された娘のめぐみさんを取り戻すため、半生を捧げられ、
その願いが叶う前に。
ご本人とご家族の無念さ、悲しみは、どれほど深いことでしょうか…。
心からご冥福をお祈り申し上げます。

13歳の少女が、学校の帰りに、突然、見知らぬ者によって、
見知らぬ国に連れ去られるなど、あっていいはずがありません。
めぐみさんをはじめ、拉致された方々が、一日も早く帰国できますよう
心から願っています。

拉致されたり、誘拐されたり、なにかの事件に巻き込まれ、行方がわからない
子どもたちのことを思うと、胸がつまります。

(わたしもさらわれた子どものことを書きましたが、物語の中でさえ切なく、
母親が成長した子どもと再会したときは、こうでなくては!と思いました。)

いなくなったすべての子どもたちが、待っている家族のもとに
帰れますようにと祈る歌があります。
マイケル・ジャクソンの THE LOST CHILDREN
生前最後のアルバム INVINCIBLE に収録されています。
メロディも歌詞も祈りに満ちて、聴く者の胸を打ちます。

マイケルが自宅で子どもたちと一緒に、歌を口ずさんでいるところが、
公開されたことがありますが(パパとしてのやさしさがあふれた映像でした)
そのときに歌っているのがこの曲です。

こちらがそのCD。宝物のひとつ。
マイケルのCD

聴くたびに、切なさで胸がいっぱいになる曲です。
めぐみさんが、いなくなった世界中の子どもたちが、みんな帰れますようにと
心からの祈りと願いを込めて、訳してみますね……

☆   ☆   ☆

THE LOST CHILDREN   written by Michael Jackson 

ぼくらは父のために祈り 母のために祈る
家族が元気であるよう願う歌や
キスを交わす恋人のための歌を歌う
だけど 行方がわからない人のための歌はない

だからこれは すべての失われた子どもたちのための歌
すべての行方不明の子どもたちのための歌
いなくなったすべての子どもたちが みんな元気で
家に帰れますようにと願う歌

これまでの恵みを ひとつひとつ座って数え
悲しみに耐えながら その日を待っている人がいる
夜 眠りにつくとき ぼくの心は泣いている
なぜって心の中に 失われた子どもたちのための場所があるから

これは すべての行方不明の子どもたちのための歌
いなくなったすべての子どもたちが みんな元気で
家に帰れますようにと願う歌

父たちの待つ家に帰れますように
愛する母たちに抱きしめられ 温かく寄りそえますように
子どもたちのために 扉は大きく開かれているのに
誰も子どもたちを見つけられないなんて……

だから すべての失われた子どもたちのために祈ろう
すべての行方不明の子どもたちのために祈ろう
いなくなったすべての子どもたちが 元気でいますように
これは すべての失われた子どもたちのための歌
すべての行方不明の子どもたちのための歌
いなくなったすべての子どもたちのために祈ろう
みんな元気でいますように みんなが家に帰れますようにと

コメント

_ ナンシー ― 2020年06月13日 10:18

胸がつまって言葉にできません。
本当にあってはならないこと。
どうかどうか、めぐみさんも、行方不明になったすべての子どもたちも、早く家に帰れますようにと心から祈ります。
マイケルの歌の訳、本当にありがとうございます♥️
心に響いて胸がいっぱいです。

_ fumiko ― 2020年06月14日 21:11

ナンシーさま

著作権の問題があるので、曲そのものは載せられなかったのですが、
メロディもとても美しいので、ぜひなにかで聴いてみてくださいね。

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
このブログのタイトルは「サラファーンの○ができるまで」です。
○に入る漢字一文字はなに?

コメント:

トラックバック

このエントリのトラックバックURL: http://serafahn.asablo.jp/blog/2020/06/07/9255032/tb